monitoramento ou monitoração ?

monitoramento / monitoração / monitorizamento / monitorização [Relações lexicais / Ortografia / Derivação]

Por favor, devo escrever monitoramento, monitoração, monitorizamento ou monitorização? José

Todas as formas que menciona estão corretas do ponto de vista morfológico, sendo nominalizações possíveis dos verbos monitorar (monitoração, monitoramento) emonitorizar (monitorização, monitorizamento). Por sua vez, estes verbos provêm do mesmo étimo, o substantivo monitor, embora através de sufixos diferentes, -ar(monitorar) e -izar (monitorizar), ambos muito produtivos. Do ponto de vista semântico também não há incorrecções a apontar, já que as formasmonitorar / monitoração / monitoramento e as formas monitorizar / monitorização /monitorizamento são sinónimas entre si. No entanto, pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet revelam que a forma monitorar e os seus derivados são mais frequentes no português do Brasil e que a forma monitorizar e os seus derivados são mais frequentes no português de Portugal. As pesquisas revelam ainda que o substantivo mais usado no Brasil é monitoramento e que o substantivo equivalente mais usado em Portugal é monitorização.